Liquor stores and drinks menus are stocked with an ever-increasing selection of new brands of tequila, mezcal and bourbon. But an under-the-radar beverage in another category may be slowly gaining traction among spirits fans.